Original English Text (Rephrased)
Human life and dignity are paramount values. While we deeply respect and cherish the game of chess that unites our community, these fundamental values must always take precedence.
Recently, public discourse within the chess world has frequently veered into unacceptable territory, damaging individuals` reputations and well-being. Such discussions often escalate into harassment, bullying, and personal attacks, which is a serious concern in our current environment.
Grandmaster Vladimir Kramnik`s significant achievements and contributions to chess are widely acknowledged. However, such high achievements carry a corresponding responsibility to uphold principles of fairness and respect, acting as true ambassadors for the sport.
Therefore, I, along with the FIDE Management Board, will formally refer all pertinent public statements made by GM Vladimir Kramnik—both before and concerning the controversies involving GM Daniel Naroditsky—to the FIDE Ethics and Disciplinary Commission for independent review.
FIDE reaffirms its commitment to taking appropriate action against any observed instances of disrespect, public harassment, or bullying within the chess community. We all share the responsibility to ensure our sport remains a bastion of integrity, respect, and humanity, where these values consistently triumph over hostility and division.
Arkady Dvorkovich, FIDE President
Перефразированный текст на русском языке
Человеческая жизнь и достоинство являются важнейшими ценностями. Несмотря на глубокое уважение и любовь к шахматам, которые объединяют наше сообщество, эти фундаментальные принципы должны всегда оставаться приоритетными.
В последнее время публичные дебаты в шахматном мире часто выходили за рамки допустимого, нанося ущерб не только репутации, но и благополучию людей. Подобные дискуссии нередко перерастают в травлю, запугивание и личные нападки, что вызывает серьезную обеспокоенность в нынешних условиях.
Значительные достижения гроссмейстера Владимира Крамника и его вклад в развитие шахмат широко признаны. Однако высокие достижения сопряжены с соответствующей ответственностью: поддерживать принципы справедливости и уважения, выступая истинными послами спорта.
В связи с этим я, совместно с Исполнительным советом FIDE, официально передам все соответствующие публичные заявления гроссмейстера Владимира Крамника — как сделанные ранее, так и касающиеся разногласий с гроссмейстером Даниилом Народицким — на независимое рассмотрение в Этическую и дисциплинарную комиссию FIDE.
FIDE подтверждает свою готовность принимать надлежащие меры в каждом случае проявления неуважения, публичной травли или запугивания в шахматном сообществе. Мы все несем общую ответственность за то, чтобы наш вид спорта оставался пространством честности, уважения и человечности – ценностей, которые всегда должны преобладать над враждебностью и разобщенностью.
Аркадий Дворкович, Президент FIDE
