Оригинальный текст (перефразированный на английском)
Philadelphia 76ers guard Jared McCain, entering his second year, sustained a UCL tear in his right thumb during a workout on Thursday, as confirmed by the team. McCain and the organization are scheduled to consult with specialists to establish the most appropriate course of action for his recovery.
Typically, a UCL tear necessitates a recovery period of four to six weeks, which could potentially cause McCain to miss the beginning of the regular season. The exact duration of his absence remains uncertain until specialists evaluate the full extent of the injury. The Sixers are scheduled to commence their 2025-26 regular season on October 22nd against the Boston Celtics.
This recent setback follows McCain`s recovery from a meniscus tear in his left knee, an injury sustained early in the 2024-25 season that sidelined him for the remainder of his rookie campaign. Selected as the 16th overall pick in the 2024 NBA Draft, McCain managed to average 15.3 points, 2.6 assists, and 2.4 rebounds, with a 38.3% three-point shooting accuracy across 23 games.
Adding to their injury concerns, the Sixers might also be without star forward Paul George for the start of the season. George underwent an arthroscopic procedure on his left knee earlier this summer after sustaining an injury during a workout. The team anticipates reevaluating the veteran wing`s status as training camp commences.
Given McCain`s potential absence from the lineup, it is anticipated that third overall pick VJ Edgecombe will receive significantly increased playing time.
Перевод на русский язык
Защитник «Филадельфия Севенти Сиксерс» Джаред Маккейн, вступающий во второй год своей карьеры, получил разрыв коллатеральной связки большого пальца правой руки (UCL) во время тренировки в четверг, как подтвердила команда. Маккейн и руководство клуба планируют проконсультироваться со специалистами, чтобы определить наиболее подходящий курс действий для его восстановления.
Традиционно разрыв коллатеральной связки требует периода восстановления от четырех до шести недель, что потенциально может привести к тому, что Маккейн пропустит начало регулярного сезона. Точная продолжительность его отсутствия остается неопределенной, пока специалисты не оценят полную степень травмы. «Сиксерс» должны начать свой регулярный сезон 2025-26 года 22 октября матчем против «Бостон Селтикс».
Это недавнее препятствие последовало за восстановлением Маккейна после разрыва мениска в левом колене, травмы, полученной в начале сезона 2024-25 года, которая вывела его из строя до конца его дебютной кампании. Выбранный под 16-м номером на драфте НБА 2024 года, Маккейн в 23 играх набирал в среднем 15,3 очка, 2,6 передачи и 2,4 подбора, реализуя 38,3% трехочковых бросков.
К проблемам с травмами добавляется то, что «Сиксерс» также могут начать сезон без звездного форварда Пола Джорджа. Джордж перенес артроскопическую операцию на левом колене этим летом после травмы, полученной во время тренировки. Ожидается, что статус ветерана будет переоценен, когда команда начнет тренировочный лагерь.
Учитывая возможное отсутствие Маккейна в составе, ожидается, что третий общий номер драфта Ви-Джей Эджкомб получит значительно больше игрового времени.
